■・休み明けの割りにお客様が少なかった・・・

今日は、休み明けの割りにお客様が少なかった・・・

      発送は(休み明けの為）多く、梱包作業でテンヤワンヤ！

      お名前は分からないが、初めて来られた女性客様
      　大変丁寧な方で、本当に有り難う御座いましたm(　)m

      蒲○さん
      　何時も何時も有り難う！

      杉○さん
      　何時も有り難う！　明日、間違えなく取り置きしておきます・・・
      　DHHあの位のサイズなら、上出来ですよ^^
      　今後に期待大ですね^^

      三○様、
      　何時も本当に有り難う！

      小嶋様
      　話が途中になりすいませんでした・・・此方から連絡します。
      　貴方のようなオオクワに拘りがある方大好きです^^

      富田君
      　本当に有り難う！　ゴッツイ体に似合わず人を思いやる君は癒し系(笑）
 

---

   　
●イベント用カブト(３令幼虫）
　   ３令幼虫（現在販売可能５月まで！）
      今年は暖冬だった為、蛹になるのは早いでしょう・・・
      販売予定数となりましたら本年完売となります、お早目に・・・♪
　　 沢山の注文有り難う御座いましたm(　)m　2007年出荷分は大口注文は終了させて頂きます。
      ２００～３００頭単位まででしたら若干在庫御座います！

---

最近、外国からのオファーが多い・・・が英訳が下手で何を具体的に言っているのか？
理解できない場合が多く困っている
標本なのか？生虫（live）なのか？　何頭欲しいのか？
英語圏からのオファーだと私でも分かるが、最近は台湾・韓国などが多い・・・
英語が苦手な人間が英訳してメールを送る・・・此方は意味が分からない？・・・
困ったもの
結局、殆ど商談は成立しない。（・・・と言うかお互い意味が良く伝わらずトラブルになるので
返信しないからだ。）